Mitt navn er Michael Westen. Jeg var en spion...
Du er erklært upålitelig. Du er svartelistet.
Er man skvist ut, har man ingenting. Ingen penger, ingen kreditt, ingen jobbhistorikk.
Man sitter fast der man blir dumpet.
- Hvor er jeg? - Miami.
Du tar de jobbene du får.
Du stoler på de som ennå vil snakke med deg.
En skyteglad eks-kjæreste.
Skal vi skyte dem?
En venn som tyster på deg til FBI.
Spioner. En gjeng med småjenter.
Familie også...
Er det mora di igjen?
...hvis du er desperat.
Noen trenger din hjelp, Michael.
Inntil du finner ut hvem som avskjediget deg,
går du ingen steder.
Hemmelige agenter sliter på datingfronten.
Finner du noen som ikke bryr seg om at du aldri snakker om fortida
eller at du bærer et skjult våpen,
vil de som regel ha mer enn du makter å gi.
Du er sen.
Hva sa du?
Jeg sa du er sen. Pass på trinnet.
Jeg har laget tunfisk med tahini.
- Yndlingsretten din. - God hukommelse.
Nei. Ikke noe jobbing i lunsjen.
Du har vært oppslukt i disse papirene
helt siden du fikk tak i de.
Kom igjen, Fi. Det er ikke så ofte man får lese en fiksjonell versjon av sitt eget liv.
Jeg har visst solgt hemmeligheter til Libanon, og kodeteknologi til Jordan.
Hvem skulle trodd det? Jeg må finne ut hva jeg skal gjøre.
Jeg kan bare ikke tro det er det eneste du tenker på om dagen.
Jeg vet vi ikke har snakket om det som skjedde for noen kvelder siden.
Det var... Ja, du vet hva det var.
Men det er en grunn til at det ikke har fungert før.
Vi var i en krigssone. Dette er Miami, Michael.
Fi, stranda er denne veien.
Jeg må løpe et ærend først. Tar bare noen minutter.
Hva da?
Fange en som har rømt fra kausjon. Det kan bli gøy.
Skal du være dusørjeger nå?
Må man, så må man.
Der er kausjonæren hans. Han gir meg noen jobber.
Fi.
- Hvor ofte hjelper jeg deg? - Hele tiden.
Dette er han vi ser etter.
Thomas McKee.
Jeg fikk et tips for en time siden. Han bor på Victor.
Jeg har en følelse av at denne fyren ikke er noen dyktig rømling.
Er det alltid så lett for deg?
Oi. Unnskyld.
Der er han.
THOMAS McKEE RØMLING
Hvem er det?
WAYNE RAY EN ANNEN DUSØRJEGER
Wayne Ray, dusørjeger. Jeg kan ha tatt noen av oppdragene hans.
McKee! Ned på bakken!
- Du tar Wayne. Jeg tar Thomas. - Det er urettferdig.
Flytt dere.
Kis!
- Der er du, ja. - Vær så snill.
Jeg er uskyldig.
- Kom deg inn. - Godt jobbet. Hvor leverer vi ham?
Han sier han er uskyldig, så han får bli med oss hjem.
Hei, jeg heter Thomas.
- Hei! - Jeg sa jo dette ville bli morsomt.
Stopp! Kom tilbake!
Beijing, London, Taj Mahal. Se på disse.
Dusør-jeger. Poenget er å få dusøren ved å overlevere han til politiet.
Hvor mye var dusøren på, 4000 dollar?
Han tilbyr oss åtte for å renvaske han. Hør hva han har å si.
Du har jo vært overalt.
Jeg kjøper en på hvert oppdrag. Noen vil si jeg er sentimental.
Kan du fortelle hva som har skjedd?
Ja. Riktig.
Jeg håndterer spriten for en del hoteller i South Beach.
Jeg kjenner ei jente som ledet nattskiftet på Victor.
For noen måneder siden har jeg en leveranse, og hun viser meg,
du vet, en sånn nål på, ja, hva kaller man det...
- En brosje? - Stemmer. De passet på den for en gjest.
- Verdt to millioner. - Hvorfor viste hun den til deg?
Fordi den er verdt to millioner. Den hadde en enorm diamant.
Den var jo helt...
Uansett, den blir stjålet,
og hun får sparken for å ha vist meg brosjen,
og politiet arresterer meg.
Kun for å ha sett på den. Jeg antar det er mer til historien.
Ja, jeg hadde adgangskort til kontoret for nattlige leveranser.
Jeg mistet kortet, og nå viser det seg at noen brukte det for å stjele brosjen.
Og nå oppfører alle seg som om jeg er en kriminell mesterhjerne eller noe.
Hvorfor dro du tilbake til åstedet?
Etterforskning. Jeg ville prøve å finne ut hvem som gjorde det.
Rettssaken min skulle starte i går.
Advokaten min garanterte meg at vi kom til å tape.
Jeg fikk litt noia.
Jeg vet at man ikke skal rømme, men jeg kan ikke havne i fengsel.
Jeg har lyst til å hjelpe han. Gjør det for min skyld, Michael.
Greit.
Med politiet, Wayne og alle de andre dusørjegerne på leting
må vi gjemme han et sted.
Kan du ikke bare ha ham her?
Går det bra for deg? En annen mann boende hos meg?
Ja, greit for meg.
Ok. Greit for meg også, da.
Sam. Jeg trenger en tjeneste.
Diamanter? Gøy. Kjøpe eller selge?
BARRY HVITVASKER AV PENGER
Ingen av delene. Jeg søker en brosje verdt to millioner.
Den er litt edderkoppaktig.
Ja, den som ble stjålet fra Victor for to måneder siden.
Jeg leste om det i avisa.
Det stemmer. Tror du den er på markedet enda?
Tvilsomt. En så stor sten er lett å kjenne igjen.
Hvis man deler den opp synker verdien.
Å finne en kjøper tar måneder. Det er et slit egentlig.
Hvem driver med sånt her?
Det finnes egentlig bare en kar for slikt i Miami.
Ikke be meg introdusere deg.
Han lurte meg under en juveljobb for noen måneder siden.
- Kostet meg en klient. Ord ble sagt. - Gi meg et navn, da.
Så ordner Mike det slik at fyren mister noen klienter han også.
Navnet er Cristo. Han er som Madonna når det gjelder å bare ha ett navn.
- Som Charo. - Sting.
- Fergie. - Pelé.
- Spider-Man. - Liberace.
Æsj, jeg kommer ikke på flere.
Uansett, Cristo holder til i South Beach,
men lykke til med å få et møte, han er ganske kresen.
Du kjenner Mike. Han ringer ikke og avtaler møtet på forhånd.
CRISTO HELEREN
Du er tom for salsa.
Går det bra? Det så vondt ut.
Hvem er du?
Det er ikke så farlig. Dette gjelder noe jeg vil ha.
Jeg ser etter et smykke, 30 karat.
Ramme av platinum, litt edderkoppaktig. Høres det kjent ut?
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Da må vi gjøre det på den vanskelige måten.
Det å selge tyvegods handler om å være diskret.
Du må være av typen som klarer å holde kjeft.
Gerald, han høres hyggelig ut.
- Hei. Hva driver du med? - Det ringer.
En person som aldri deler ut nummerne han har samlet opp.
Hei, Gerald. Jeg heter Paco. Jeg kjenner heleren din, Cristo.
Jeg har litt problemer med loven. Cristo sa du kunne hjelpe meg.
Kan jeg bo på...
Det var frekt. Han la på. Kanskje Vincent er hyggeligere.
- Nei. - Jeg kan holde på lenge.
Stopp. Noen ringte angående brosjen.
Fyren var en amatør. Han trodde han kunne selge noe slikt på gata.
Han ble sur da jeg sa han burde vente
i hvert fall seks måneder.
Jeg sa jeg skulle se etter en kjøper, men han trengte penger fort.
- Jeg tror han skal selge den i Europa. - Hva heter han?
Jeg vet ikke hva navnet hans er.
Jeg har kun et telefonnummer.
Det får holde. Jeg tar det.
Og forresten, jeg gikk gjennom kjøleskapet ditt mens du var ute.
Det er faktisk et av de mest brukte gjemmestedene.
Fant denne i iskremen.
Jeg antar du passer på den for noen.
Jeg beholder den til jobben er ferdig.
Frem til da holder du munn angående denne samtalen.
Selv den mest forsiktige spion etterlater spor som kan knuse han.
En patriot som ordner ulovlige avtaler for regjeringen sin
kan lett forveksles med en forræder som bruker svartebørsen til egen vinning.
Noen i de høyere etasjene mistenker noe,
og plutselig er du alene og uten jobb.
Mike, et vennlig råd. Damer liker oppmerksomhet.
De vil ikke være nummer to for en sak, uansett hvor stor.
- Du har snakket med Fi. - Hvis du med snakket
mener lyttet, så ja.
Jeg spurte kontaktene mine i FBI
angående fyren som satte sammen sakspapirene dine.
De var ikke så veldig hjelpsomme. Jeg måtte betale regninga.
- Fikk du tak i noe? - Alt jeg vet om Philip Cowan,
som jobber for National Security Agency,
får plass her på baksiden av kvitteringen. Jeg kan lese det.
Han jobber innen etterretning for NSA. Det er alt jeg har.
- Er det mulig å få tak i ham? - Mike, du vet hvordan NSA er.
De er som spøkelser. Ingen telefonnummer, ingen adresser.
Beklager at jeg ikke kunne hjelpe til mer.
Jeg får finne en annen måte å få tak i ham på.
- Hvordan går juvelsaken din? - Jeg kunne trengt litt hjelp.
Du må sjekke et telefonnummer. Det tilhører en juveltyv.
Her er et forslag.
Jeg snakker med politivennene mine, og du dekker lunsjen min.
Vil du ha en? De er utrolige. Thomas er en dyktig kokk.
- Kaster du gris? - Han lærer meg baseball.
Det ligner ikke cricket i det hele tatt.
Sam undersøker den egentlige tyven,
så du er nok kvitt Thomas snart.
Det haster ikke. Han er trivelig.
Takk for forslaget.
Jeg trenger en tjeneste, Fi.
Du må kontakte svartebørsfolkene dine, jo skumlere jo bedre.
- Handler dette om sakspapirene? - Det handler om han som avskjediget meg.
Han er vanskelig å få tak i. Jeg trenger hjelp.
Og dette er måten?
Jeg blir beskyldt for å være en sikkerhetsrisiko.
Jeg må begynne å oppføre meg som en.
Jeg kjenner et par iranere som kommer til byen.
La oss unngå folk som bruker
"Michael Westen" og "jihad" i samme setning.
Hva med libyere?
Det skal visst være en gruppe her for å møte noen oljefirmaer.
Se om du får til et møte.
Hei, Mike.
Hallo.
Nummeret du ga meg tilhører Lawrence Henderson.
Jobber han for hotellet?
Ikke akkurat. Han eier det. For øyeblikket i hvert fall.
Han satset stort på Victor. Nå sliter han økonomisk.
Hvis man ser på tallene, er det litt rart.
Han får to millioner for en brosje,
men det er ikke nok til å redde ham.
Men det kan gi ham et par år å ordne ting på.
LAWRENCE HENDERSON HOTELLEIER, TYV
Sjekket politiet ham?
Nei, han ble sjekket ut av saken. Han hadde alibi og flinke advokater.
For noen år siden hadde han en nattklubb i New Orleans.
Den ble utsatt for noe du kan kalle en meget beleielig brann.
Tok nesten livet av en ansatt. Han fikk hotellet for forsikringspengene.
Litt av et sikkerhetssystem. Han er litt paranoid.
Selv paranoide har fiender, Sam.
- Det er du et levende bevis på. - Hva mener du?
- Vel, du... Litt, jeg mener... - Vi burde gå.
Gjorde eieren av Victor dette mot meg? Jeg kjenner ham ikke engang.
Det er ikke noe personlig.
Du så brosjen, du hadde tilgang, det var lett å gi deg skylda.
Så, hva nå? Kan vi gå til politiet med han fyren, Cristo?
Hva sier vi?
"Jeg brøt meg inn og tvang informasjon fra ham?"
I mellomtiden kvitter Lawrence seg med brosjen, Cristo benekter alt,
og de eneste som havner i fengsel er deg og meg.
Det går bra.
Enkelt eller vanskelig, opp til deg.
Ta Thomas med ut bakveien.
- Nei, jeg blir heller... - Fi.
Greit.
- Du. - Kan vi snakke om dette?
Nei, jeg er ferdig med snakking.
Pass hodet.
Å, satan.
Hvis du ligger under med 15 centimeter og 45 kilo
mot en veltrent motstander,
hjelper det å kjenne terrenget bedre enn han.
Det er lett å overse det trinnet. Jeg har gjort akkurat det samme.
- Hvor ble det av dem? - Vanskelig å si mens du kveler meg.
Italia var en av favorittene mine.
Takk.
- Han må bo hos deg. - Hos meg?
Det er ikke trygt hos meg.
Verdens største dusørjeger ligger utslått på plenen min.
Folkens, hør her. Jeg vil ikke skape problemer.
Jeg kan bo på et motell eller noe.
Ikke vær dum.
Billige moteller er det første stedet folk som Wayne leter etter rømlinger på.
- Michael har ikke noe imot å ha deg her. - Ja.
Dere er jo ekspertene. Seriøst, takk.
Vi skal ordne dette, Thomas. Fortell ham om planen, Michael.
- Planen. - Finnes det en plan?
Det gjør det, ja. Jeg skal late som jeg er en kjøper, sette opp handelen,
få Lawrence til å ta med brosjen, så arresterer politiet ham.
Og vi kan feire din frihet innen uken er omme.
Fi. Kan jeg...
Kan vi snakke om planen? Bare...
- Hva driver du med? - Ingenting. Vi jobber.
Nei, dette er annerledes, og du vet det er annerledes.
Jeg trodde ikke vi var i et forhold, Michael.
Vil du ha noe å drikke, Thomas?
Kanskje yoghurt?
Å blande romantikk og arbeid er en dårlig idé.
Veronica, her om dagen
spurte hun om kuler kom i ulike størrelser.
Er ikke det det søteste du har hørt?
Det er så yndig.
Sam, skal du hjelpe meg her?
Ja, har jeg noensinne sagt nei?
Lawrence trenger en kjøper. Det blir meg.
Du er mellommann. Cristo setter opp en avtale mellom deg og Lawrence.
Ok, så hva er historien min, en lyssky internasjonal forretningsmann?
Ja, noe sånt. Du tar føringen på dette.
Da må jeg barbere meg og ta på meg dress.
Det er 90% luftfuktighet, og jeg må se profesjonell ut.
Og paranoid. Veldig bevisst på sikkerheten slik at han slipper å tenke på det.
Veronica og jeg hadde tenkt å dra på ferie.
Sam.
Greit, men jeg vil bare ha sagt noe.
Jeg tror hele denne greia med Fiona er usunn.
Du må gå gjennom alt dette
for å få en fyr hun plukket opp ut av din leilighet?
Greit, jeg finner frem dressen.
En god dekkhistorie skyldes lagarbeid. Vil du møte noen,
er det lurt å spille litt kostbar.
Ha folk mellom deg og målet, få det til å komme til deg.
Jeg ser etter en mr. Henderson.
- Der borte. - Takk.
Mr. Henderson. Charles Finley. Vi snakket sammen på telefon.
Hyggelig å møte deg. Cristo sa du var en god mann.
Han gikk god for deg.
Kan jeg spandere en drink? En dyr whisky?
Nei, takk. Jeg drikker ikke.
For å komme til saken.
Jeg representerer en gruppe mennesker som jobber med kjøp og salg,
av den stille sorten.
Jeg har skjønt du har noe vi kan være interessert i.
Hvis jeg skal jobbe med noen vil jeg treffe de ansikt til ansikt.
Beklager, men det går ikke. Av åpenbare grunner,
er diskresjon ekstremt viktig for oss.
For meg også. Hvis han vil komme hjem til meg, er det greit.
Vi kan snakke der.
Ellers...
Ingen garantier. Men jeg skal se hva jeg får til.
Ha en fin dag.
- Hei, Sam. Hvordan går det? - Vi har et møte i morgen.
Vi må snakkes senere. Libyeren min ankom akkurat.
Greit, men fra nå av,
ingen dekkhistorie som gjør at jeg må si nei til eksklusiv whisky.
ANWAR LIBYSK OPERATIV
- Hvem er du? - God dag til deg også.
Jeg heter Michael Westen. Jeg hørte du var i byen.
- Ville bare hilse på. - Er du Westen?
Jeg trodde du var høyere.
Legg vekk pistolen. Jeg vil snakke.
Med deg? Jeg har hørt at folk som gjør det ikke alltid lever så lenge.
Det var før. Forhør deg med folk. Ting har endret seg for meg.
De jeg jobbet for snakker ikke med meg, så da er det kun dere.
Ikke bestem deg nå.
Undersøk saken, finn ut hva du synes. Jeg dukker opp igjen.
...er i en, er i, en slags sportsbil ved bensinstasjonen,
og babyen er i baksetet.
Forstyrrer jeg noe?
- Thomas lagde middag. - Ja, for å si takk.
Jag lagde til deg også, Mike, men...
Vi spiste det. Fordi det var så godt.
- Hvordan gikk det med Sam? - Bra. Møtet med Lawrence er klart.
Hvis jeg får ham til å ta med seg brosjen,
kan vi ta ham på fersken.
- Så jeg kan dra hjem snart? - Forhåpentligvis.
Ganske bra sikkerhet her, Mike.
Enten forventer han at hæren angriper...
Eller så har han noe å beskytte.
Vi har desverre bare et par minutter.
Vi har noen viktige møter.
Takk for at du kom, mr...
- Smith. - Smith.
Under slike avtaler pleier vi å holde det ganske upersonlig.
Av sikkerhetsgrunner.
Jeg liker vanligvis ikke personlige møter, men for noe som dette,
var jeg villig til å gjøre et unntak.
Slik jeg ser det kan man ikke stole på noen man ikke kan se inn i øynene.
- Ikke sant? - Veldig sant.
Mr. Finley, du kan vente her.
- Det er viktig at jeg holdes... - Det er greit.
Jeg kan i det minste...
- Jeg tar kofferten. - Greit.
Noe å drikke?
Ja, vann. Takk.
Så, hvordan hørte du om meg?
Jeg har jobbet med Cristo før,
og folkene du kontaktet i Europa er ikke så diskret som du kanskje skulle ønske.
- Sier du det? - Ryktet sprer seg.
Det er jo ikke min sak, men jeg ville solgt fort.
Kan fort skje at noen prøver å skaffe seg den
uten ditt samtykke, hvis du skjønner?
La meg ta meg av det. Den brosjen skal ingen steder på en stund.
Ikke vær pessimistisk. Kanskje jeg klarer å lure den med meg.
Rett på sak. Den er verdt to millioner. Den kan bli din for
1,75 millioner.
For noe jeg må skjære i småbiter?
Nei. 1,2 er mer enn generøst nok.
Da sier vi 1,6 og er ferdige med det.
La meg vise deg noe.
Stjålet fra en pansret bil for over to år siden.
Jeg kjøpte den i morges for halvparten av det den er verdt.
- Vil du snakke med Cristo om det? - En og en kvart.
Jeg er veldig generøs når jeg tilbyr 1,2.
Greit. I kontanter. Brukte sedler med lav verdi.
Herlig. Jeg må jo få se den først, så klart.
Bare fordi noen tror du er den du sier du er,
betyr ikke det at de kommer til å gjøre det du vil.
Her er den.
Søtt. Jeg mener det seriøst.
Du får ikke se noen brosje
før du er tilbake med pengene i den lille kofferten din.
Greit. Vi tar det i morgen, men ikke her.
Diamantene må til en lab
for autentisering, og så...
Vi gjør det her, hvor jeg har kontroll, ellers skjer det ikke.
Jeg er redd et uavhengig teststed er en nødvendighet.
- Da har vi ingen avtale. - Synd.
Lawrence trenger pengene.
Han synes bare det er risikabelt å flytte på brosjen nå.
Hva gjør vi?
Overbevis ham om at det er for risikabelt å ikke gjøre noe.
Jeg har allerede sagt at noen kan prøve å stjele den.
Vi må fortsette å fokusere på det, han må motiveres til å selge.
Jeg syntes du sa det var umulig å komme inn der.
Det er det. Med alle alarmene, vaktene og safen,
hadde vi trengt en liten hær.
Han må bare tro at vi har en liten hær.
Dette begynner å ligne veldig på psykologisk krigføring.
- Hva mener du? - Psykologisk krigføring.
Her er et eksempel, USA pleide å sende skurr til sovjetiske lyttestasjoner,
for å få dem til å tro det var en ny kode.
Så de brukte tonnevis med penger på å prøve å dekode støy.
Fienden må tro vi er sterkere enn det vi er.
Ja, men det tar utrolig lang tid.
Jeg skulle egentlig ut og handle bil med Veronica i dag.
Vi snakker om Cadillac, altså.
Det må bli neste uke, Sam. Vi har mye å gjøre.
Dere to overvåker stedet. Jeg må forberede meg på møtet.
Hemmelige møter er aldri artige.
Det er en stor del av jobben for en hemmelig agent, men aldri trivelig.
- Inn i bilen. - Hvor er Anwar?
Kom igjen.
Det er ikke dødsfrykten som er plagsom.
Det er å kjøre til møtet med hette over hodet.
Noen ganger har de vasket hetta, andre ganger ikke.
Du går virkelig glipp av strandlivet i Miami ved å bo på et sted som dette.
Har du sett på strandhotellene?
De er overraskende billige i lavsesongen.
Folkens?
Ok, du ville snakke. Snakk.
Du har undersøkt situasjonen min, antar jeg?
Dine egne folk snudde deg ryggen? Hva så?
Nå jobber du for oss? Hvorfor skal jeg tro på det?
Regjeringen din vil vite
hvem som angrep gasslageret deres i Ghadamis i 2002.
- Jeg kan skaffe den informasjonen. - Og hvorfor vil du gjøre det?
USA og Libya har felles fiender.
Alle kan tjene på dette.
Alle, bortsett fra de som sprengte gasslageret.
Hvorfor ikke bare tvinge deg, så drepe deg?
Det kan du gjøre. Informasjonen du får kan vise seg å være riktig.
Tortur er ikke til å stole på, som du vet,
så må du hanskes med Fiona, som satte meg i kontakt med dere.
Mer trøbbel enn det er verdt, stol på meg.
Greit.
Hva vil du ha?
Jeg vil ha tak i han som avskjediget meg, NSA-offiser Philip Cowan.
Jeg trenger bare at dere nevner ham som en venn
når dere vet at amerikanerne lytter.
En venn? Og si hva da?
Jeg vet ikke. Få sjefen for deres hemmelige politi til å sende en gave.
Vær kreative. Han kommer til å prøve å finne ut hva som foregår,
og han kommer til å skjønne det er meg.
Vi skal tenke på det.
Og til slutt gi sine liv i den pågående kampen for å overleve.
Mange dyr, blant annet elefanten, holder de yngre...
Jeg elsker denne delen.
- Er du klar? - Kjør.
Greia med sikkerhet er at tingene som beskytter deg
kan brukes mot deg av noen som vet hva de driver med.
Det er vanskelig å svekke et grundig sikkerhetssystem,
men å få noen til å tro at du kan svekke det,
er mye lettere.
Overvåkningskameraer, for eksempel.
De kan skrus av ved å skyte en laser på dem,
og dermed overarbeide den lyssensitive brikken.
Billig, enkelt,
og akkurat det
en sofistikert kriminell gjeng med mye ressurser ville gjort.
Legg igjen noen sikre tegn på overvåkning, som sneiper,
et gjenglemt linsedeksel.
Og jo mer sikkerhet det er der,
jo større er sjansen for at de finner et alvorlig problem.
Jeg har funnet noe.
Selv vaktene kan være en mulighet.
Jo flere ansatte man har, jo mer uroer man seg for dem.
Hei.
- Trenger du hjelp? - Kanskje.
Du jobber som vakt hos Hendersons. Ted, ikke sant?
- Ja, hvem er du? - Det er ikke viktig.
Vi har fulgt med på deg på jobb, hjemme.
Det virker som du kan trenge litt hjelp.
Vi kontakter deg senere.
Noen uklare trusler og litt penger til en vakt.
Hvis han er ærlig sier han det til sjefen, som dermed lurer:
"Hvem var ikke like ærlig?"
For prisen av en dyr middag, kan du få et helt vaktskift sparket.
Vær så god, Rocky.
- Ok. - Takk.
Jeg må innrømme det, dette er artigere enn jeg trodde.
Jeg har ikke gjort dette siden...
Herregud, siden Øst-Tyskland fantes.
- Det er bra du koser deg. - Hvordan går ting hjemme?
Litt merkelig stemning.
Fiona liker å teste et forhold med følelsesmessig artilleribeskytning.
Liker hun i det hele tatt denne fyren?
Jeg vet ikke. Jeg har aldri forstått meg på henne.
Jeg skal ikke fortelle deg hvordan du skal leve livet ditt, Mike.
Det er kompisen vår, Lawrence.
Charles Finley her. Ja?
Jeg vet ikke om tilbudet fortsatt står, men jeg kan snakke med ham.
Ingen garantier, men jeg skal gjøre mitt beste. Ha det.
- Hvordan gikk det? - Bra, han er nok
ganske så opprørt akkurat nå. Han vil møte deg på hotellet.
Han kan vente litt, ringer tilbake når jeg er ferdig med isen.
Mr. Smith, hyggelig å se deg. Vi kan ha møtet på kontoret mitt.
Jeg skulle til å forlate byen da Charles ringte.
Hyggelig, men mine betingelser er uendret.
Så klart, det er bare noen problemer med timingen.
Denne veien.
En av farene med all slags psykologisk krigføring,
er at det kan fungere for bra og gjøre målet i overkant paranoid.
Jeg må takke deg for tipset om å sjekke sikkerheten.
Det har vært noen småproblemer.
Det skjer hele tiden i denne bransjen.
- Bedre å være på den sikre siden. - Absolutt.
Den paranioaen kan være nyttig eller livsfarlig.
Først trodde jeg det var en av europeerne
jeg fortalte om brosjen som forsøkte å lure meg.
Men jeg syntes ikke det ga mening,
så jeg sa: "Det kan være Cristo."
Så jeg hentet ham inn.
Hør her, uansett hva han har sagt, hva enn du måtte tro...
Han har sagt noen ganske interessante ting om deg.
2 kilos trykk på halspulsåren og han blør ut på 20 sekunder.
- La ham gå. - Det er ikke alt du burde tenke på.
Jeg kan knuse pusterøret hans med slipset hvis jeg ikke er forsiktig.
- Gå unna. - Gå unna!
Lawrence, neste gang bør du spille død. Da er det verre å bruke deg som skjold.
Herregud. Så han prøvde å drepe deg?
Det gikk ikke så langt,
men det var dit det var på vei, ja.
Hva skal du gjøre? Nå vet han hvem du er.
Nei, han vet bare at jeg ikke er den jeg sa jeg var. Stor forskjell.
Han tror fortsatt vi prøver å lure han.
Han tror fortsatt sikkerhetssystemet er svekket.
Han må fortsatt flytte brosjen.
Og vi må fortsatt få ham arrestert samtidig.
Vi må bare finne ut hvor han flytter den.
- Hvordan skal vi finne ut det? - Jeg har noen venner.
- Der er han. - Hei.
- Hvordan gikk det? Tryllet du frem noe? - Det var magisk.
Har du noe til meg?
Michael ville du skulle vite at denne kommer fra Cristo.
- Kiko, en drink. Bloody Mary. - Vel...
I så fall, Lawrence har kontoer i fem banker i Miami-området.
Den eneste med bankbokser er Dade Trust nede i sentrum.
- Er de flinke? - Tuller du?
- Beste i Miami. - Takk.
Flytter han den brosjen, så er det dit.
Fint. Hva mer kan du fortelle meg om Dade Trust?
- Spanderer du lunsj? - Det er du som er hvitvaskeren.
Hvorfor må jeg spandere lunsj?
Ja, jeg vet. "Kom deg inn."
Kan vi ta det uten hodehetta? Jeg hater den hetta.
Så, informasjonen du har... Vi er interesserte i den.
Og Philip Cowan?
Ting blir ordnet.
Det burde være det dere trenger
for å finne ut hvem det var som sprengte gasslageret.
Ikke vær snill mot dem. De skadet mange uskyldige mennesker.
Sikkerhetsstyrkene i landet mitt er ikke kjent for å være snille.
Michael, hvis du skulle trenge en jobb, ordentlig arbeid,
si ifra.
Smigrende, men jeg har et sted jeg må være.
Nøkkelen til god sikkerhet er gode systemer, ensartethet.
Men de samme systemene gjør deg forutsigbar.
Hvor bringer du verdisakene dine?
Til en bank du stoler på. Hvordan kommer du deg dit?
Med væpnede menn i en stor bil. Når drar du?
Når det er færrest folk i banken.
Alt etter boka, og forutsigbart.
Fi, de er på vei.
- To kvartaler den veien. - Greit, takk.
- Hei. - Klart, Sam?
- Jeg er her, klar. - Ser ut som de tar motorveien.
- Jeg er der om fem. - Greit, jeg ringer.
Hallo. Er det politiet?
Jeg vil melde fra om et bankran.
Ja, hos Dade Trust, nede i byen.
Jeg er inne i bygningen. Jeg kan ikke snakke høyt.
Det var menn i en stor bil med våpen. Ja, de er her.
Herregud. Jeg må legge på.
Hvis du vet at noen skal være i en bank til en viss tid,
er det ganske lett å få det til å se ut som de raner banken.
Skyt ned noen overvåkningskameraer.
- Bakover! - Hei!
Blokker veien med en stjålet bil som om det er en planlagt fluktvei.
Er du gal?
Start en avsender som blokkerer kommunikasjonen i banken.
Da ser det virkelig ut som de vet hva de driver med.
- Mr. Smith. Det er for sent. - Sikker på det?
Se på toppetasjen på bygningen bak deg.
Våpen!
Du kommer til å like fengsel, Lawrence.
De har mange kule sikkerhetssystemer.
- Nei. - Kom igjen, nå!
Det har skjedd en feil.
- Den er min. - Hva har vi her da?
- Det er min! - Stille! Snu deg.
Alt dette for å renvaske en uskyldig mann. Så nobelt. Du burde være stolt.
Du vet hvem jeg gjorde dette for, Fi.
Greit, nå er jeg her. Hva var det du ikke kunne si på telefonen?
Kausjonærer vil ikke ta imot meg etter at du sa
at jeg gjemte en rømling.
Så jeg tenkte, når du henter dusøren din, kunne vi kanskje dele den.
Ja, det tenkte du vel.
Jeg hadde ikke forventet meg en sjekk med det første.
En "Beklager at jeg slo deg ned med en snøkule"-gave, da.
Hvorfor ventet du?
Han skulle bestikke oss, men sjekken hadde ikke dekning.
Du er en hjertevarmer. Kom igjen.
Mr. Bragin, Wayne Ray her.
Jeg har tatt McKee og tar ham med inn nå.
Fryktelig søtt.
- Neste gang, Fiona... - Ja da.
Ses, Wayne.
Jeg lette etter en vaskemaskin.
Jeg skulle vaske laken.
- Hvordan vasker du klær? - Jeg skal ordne det.
- Hallo. - Synes du dette er morsomt?
Hvem er dette?
- Dette er Philip Cowan. - Hyggelig å endelig høre stemmen din.
Kan du si meg hvorfor sjefen for Libyas hemmelige politi
har sendt meg en fruktkurv? Jeg har FBI-folk overalt.
Velkommen til min verden, og jeg har kun begynt.
Jeg lurer på hva nordkoreanerne vil sende,
eller Hizbollah. Det stopper hvis du forteller hvorfor jeg ble avskjediget.
Jeg ble lurt, og jeg vil vite hvorfor.
Phil?
Jeg kontakter deg senere. Stol på det.
Hvis du får en viktig telefon kan jeg fjerne meg altså.
Nei, det går bra.
Advokaten min sier det ser bra ut,
men jeg må ordne det i retten i morgen.
Prøv å møte opp i tide.
Åtte tusen virker ikke så mye i forhold til alt dere gjorde.
Men vær så god.
Du er søt.
Takk.
Du burde gå, Thomas.
Jeg er ikke sikker på om alle dusørjegerne
har fått med seg at du er en fri mann.
Jeg vil ikke at du skal bli zappet midt i et fint øyeblikk.
Takk.
Jeg har noe til deg også.
VELKOMMEN TIL MIAMI